TYMIND GROUP TYMIND1989 Taghdim Mikonad TRANSLATED BY:Tymind1989 Email:Tymind@Yahoo.Com
تقديم به همه ايرانيان
KungFu Panda: Legends of Awesomeness The Princess And The Po Company: Dream Works & Nickelodeon Network Director: Jim Schumann Se 01-Ep 02 Release Year:2011
افسانه هاي کونگ فو پاندا رو گوش کنيد Here The Legends of the Kung FU Panda!
تو يه مغازه رشته فرنگي بزرگ شد Raised in a Noodle Shop
هيچوقت دنبال افتخار و شهرت نبود Never Seeking Glory or Fame
به قله کوه ميرفت He Climbed a Mountaintop
و لقب "جنگجوي اژدها" رو کسب کرد And Earned the "DRAGON WARRIOR" Name
استاد شيفو شکوفايي جنگجو رو ديد Master "SHIFU" Saw the Warrior Blossom
و استاد مهارت هاي بودايي و خارق العاده شد And Master the Skills of Bodacious and Awesome
زندگي ميکنه تمرين ميکنه He Lives, and He Trains
با پنج آتشين مبارزه ميکنه And He Fights with the Furious Five
...از دره محافظت ميکنه Protect the Valley
کونگ فو پاندا KUNG FU PANDA
افسانه هاي کارهاي معرکه و شگفت انگيز Legends of Awesomeness
!شيرين SWEET.
ترجمه از تايما tymind@yahoo.com
"ماموريت صلح پرنسس "مِي لي
خيلي پر اهميته
نبايد هيچ اشتباهي کنيم، پو
...چرا هيچوقت نشده بگي
...نبايد هيچ اشتباهي کنيم ببري"، يا"
اوو، رشته فرنگي
تو بايد پرنسس "مي لي" رو
صحيح و سالم پيش پادشاه "چيدان" ببري
ممکنه که اون فقط يه بچه باشه ولي باز هم از خانواد سلطنتيه
...پس
اون يه پرنسس کوچولوئه
اوه پسر، من کاملا حاضرم
چون من عاشق بچه هام
...و چه کساني عاشق منن
بازم بچه ها
ولي اون يه پرنسسه
قوانين محکمي براي ارتباط داره
،نبايد تو چشماش نگاه کني
هميشه جاي ديگه اي رو نگاه کن
و بهش دست نزن مگر اينکه مجبور بشي
خوب اگه اون بخواد منو بغل کنه چي؟
!وايسين
!به ابريشم پادشاهي دست نزن
!پاهامو ببوس
!اول بشورشون
!عاليه
چطور جرات کرديد منو معطل کنين؟
!من يه شاهزاده ام
،اگر يکبار ديگه اين اتفاق بيافته !گردن همتونو ميزنم
!آره !گردن همه رو بزن
...کي اين
گستاخ خپل
!عصاي پادشاهي منو شکوندي
نه خودت شکونديش
يعني من دروغ ميگم؟
!اونو اعدام کنيد. حالا
بهم نگاه نکنيد
نگاه نکنيد
!نه
!ها
!هي
اعلي حضرت
اين جنگجوي اژدهائه
از ديدنتون خوشحالم اعلي حضرت
فکر کنم بهت نياز دارم خپل
پس اعدامت نميکنم
!نه هنوز
!کي بهتون گفت بشينين؟
خيلي عصبانيه، نه؟
فکر کردم گفتي بچه ها دوستت دارن
خوب پيش مياد
!فقط بايد تشويقش کنم
فکر مي کنين ازم بر نمياد؟
هيچ بچه اي نميتونه در مقابل جنگجوي اژدها مقاومت کنه
من مثل يه توپ پشمالوي سياه و سفيدم که ميشه باهام بازي کرد
!پوشيده از خز
سر يه ماساژ باهاتون شرط ميبندم
،وقتي که پيش "چيدان" برسيم
ديگه حتي از دست من غذا ميخوره
.قبوله منم هستم-
خواهيم ديد من جنگجوي اژدها هستم
بچه ها عاشق جنگجوي اژدها هستن
پس اينو داشته باشين
!اوو، اعلي حضرت
سلام پرنسس
"اسم من "پو کوچولوئه
واست يه عروسک درست کردم
!حرکت کنيد دهاتي ها
آقايون، دارن ميرن
مملو از طلا، پشم و پارچه
!اوو، پارچه
و طلا
...،آقايون
اون بچه عُنُقي که تاج داره هم هدف بعديمونه
!حرکت کنيد
بجنبين.بجنبين.بجنبين
اعلي حضرت داره بارون مياد
!اي ابرهاي احمق
!تو دردسر بزرگي افتادين
!سريع برو !قدمهاي کوتاه بردار
!منو ببر بالاتر !يواش تر
خوب پو، حداقل از هديه ات خوشش مياد
چي؟
مراقب باشين
!اون ترقه داره
،خوبيش اينه که
ديگه هيچوقت مزاحم نميشه
سلام با رفتار شاهزاده گونه تون
ميشه، يعني ميتونيد
جلوي دوستام ديگه اون کارو نکنيد؟
!ممنون
،خوب
ببين چي پيدا کردم
"ماه-جانگ"
بهترين بازي سفالي دنيا
وِيچي؟ ليوبو؟
سودوکو؟
بيخيال
اگه بازي دوست نداري پس چي دوست داري؟
هنوز با پرنسس رفيق نشدي؟
زمان ميبره
اعلي حضرت، ميخواي يه جوک بشنوي؟
!فکر کنم نه
پرنسس
پرنسس، اين بالا
!يوهوووو
آره، بچه ها عاشقتن
!آره، ديگه متوجه شدم
!چرا هنوز نرسيديم؟
سريعتر حرکت کنيد
!به من نگاه نکن
الان فرصت خوبي واسه حمله است
چون اين سرنوشته که ما قوي تر ها
به اون ضعيف ها غلبه کنبم
و با زور اون چيز با ارزششونو
ازشون بگيريم
!ميشه برم دستشويي؟
!نه
!...خوب، اگه نيازه برو فقط
به نظرت پرنسس از دلقک خوشش مياد؟
تو که شبيه دلقک ها نشدي
شبيه زنها شدي
بايستين چي شده؟
نميدونم يه چيزي هست
!هي
!"هيچ کي به غير من حق نداره داد بزنه "بايست
!گردنتونو ميزنم
!گردن همتونو ميزنم
!کاري ميکنم خودتون گردن خودتونو بزنين
!راهزن ها
به نظر مياد کار سختي پيش رو داريم
شماها، حساب ببري و مانتيس رو برسيد
خودم حساب اين دلقکو ميرسم
ديدي؟ !من شبيه دلقکهام
!دوباره بايد برم دستشويي
نقاط عصبي
!تا چندروز ديگه اون بازوت کار نميکنه
لعنت به اين شانس
!نه الان
...داري چيکار
مبارزه بسه
من برنج لوبيا شيرين ميخوام
آره، منم عاشقشم
ولي الان نميتونيم دست از مبارزه برداريم
اعلي حضرت
چطور جرات ميکني بهم دست بزني؟
!من پرنس "مي لي" هستم
و بهت دستور ميدم که برنج لوبيا شيرينمو بدي
بفرمايين کوفته
حالا همينجا بمون اينجا جات امنه
من اين کوفته ها رو دوست ندارم
بايد لوبياش بيشتر باشه
يه دقيقه صبر کن
!حالا
!لوبياي بيشتر
!پو
!منو بيار پايين
حالا همونجا بمون
جات امنه
لوبياي سرخ شده من کو؟
يه کم دلت ميخواد
نزديک بودا
بعدا ميبينمتون بازنده ها
!منو بيار پايين
!حالا
!دستاتو بردار
اونا همه چيو بردن، حتي غذاها رو
!نهههه
فقط يه بطري آب باقي مونده
تاجم کثيف شده بود
من تشنمه
و لوبياي برنج من کو؟
تو ديگه چه جنگجويي هستي
قرار بود ازم محافظت کني
بله پرنسس
و تو
در حد طعمه شدن هم نيستي
بله پرنسس
با اونا کاري نداشته باش
!شکموي بي خاصيت
همه چيزمو بردن، همش تقصير توئه
تقصير منه؟
تو توي درختا نموندي
تو گذاشتي راهزن ها فرار کنن
تو آخرين آبمونو هدر دادي
و به دوستام بي احترامي کردي
چطور جرات ميکني؟
جرات ميکنم بگم چون وقتي يه چيزي غلطه، غلطه
اهميت نميدم که چقدر درجه پادشاهي داري
تو بي ادبي، بد اخلاقي، به همه زور ميگي و لوسي
هيچکي هم دوستت نداره
فکر ميکردم، بيشتر از اينا بفهمه
تو راستشو گفتي رفيق
بدترين اشتباه زندگيت بود ولي ازت ممنونم
خوب، سفر جالبي شده
امشبو اينجا کمپ ميزنيم
آره، حداقل کلي آشغال هست که بخوريم
آءء، سلام
يه بچه چاق گرد نديدي؟
خوب تا اينجام بزار
يه قصه برات بگم
ساختگيه
مثل اينه که
از همونايي که ازش چيز ياد ميگيرن
خوب، ميدوني که، ساختگيه
يعني هيچيش واقعي نيست
به هر حال
يه پاندا داره با يه پرنس به مسافرت ميره
و هر کاري ميکنه تا
اونو شاد کنه و سالم نگهش داره
ولي اون بي ادبه
يعني ، خيلي بي ادبه
...و من تلاش کردم پاندائه سخت تلاش کرد تا
و به دوستاش گفت که ميتونه باهات دوست بشه
يعني پرنس با پاندا...پاندا با پرنس من نه
اون... آه ه ه
به هر حال، اون شکست خورد
نه، من شکست خوردم
و بايد حقيقت رو بهت ميگفتم
اگرچه اين بهترين راه نباشه
در شرايطي که من نميدونم ما زنده ميمونيم يا نه
من تلاشمو کردم
خوب نتيجه اخلاقي اين قصه اينه که
بوي سوختگي نمشنوي؟
تو... تو درستش کردي؟
پات خوبه؟
به نظر حالت بهتره
فکر ميکني نميدونم که هيچکي منو دوست نداره؟
بعضي ها تظاهر مي کنن
فقط براي اينکه من يه پرنسس هستم
من هيچوقت دوستي داشتم
دوستاي واقعي، مثل دوستاي تو
که باهاتن
و تو تنها نيستي
تو هم الان يه دوست داري
عروسک؟
!نه من
جدي؟
آره، چرا نه؟
تا وقتي نخواي گردنمو بزني
از کجا بدونم که تو چيزي ازم نميخواي؟
شوخيت گرفته؟
بعد از حمله راهزنها، تو که ديگه چيزي نداري
قبوله
اگه تو بازي "ماه-جانگ" ببازي که ناراحت نميشي؟
!من هيچوقت نميبازم ...ضمنا من اول حرکت ميدم
يعني، ميخواي اول تو شروع کني؟
البته ممنونم پرنسس
ازم ميبازي
تو خواب ببيني
!براي سوارکار
اين روش پرنسسه
آروم آروم
داريم ميخوريم به اون درخت
پرنسس داره ميخنده يا که من گيج شدم؟
به نظرم هردوش
چيدان رسيديم
...به نظرم متعفنه-
ميخواستم بگم بو ميده
ولي به نظرم هردوتا بهش ميخوره
موفق شديم
خوب
برو جلو و در بزن
به نظرت برنج پخته با
لوبياي سرخ شده دارن؟
عالي ميشه
خيلي خوبه که يه کم شادش کردي
قبل از اينکه خدمتکار پادشاه چيدان بشه
براي بقيه عمرش
...خوب من
گفتي خدمتکار؟
البته
ما واسه همين اومديم اينجا
به ما گفتن که اين يه ماموريت صلحه
البته
ما "مي لي" رو به پادشاه "چيدان" ميديم
و در عوض در صلح مي مونيم
ده ها سال يک جنگ وحشتناک و خونين
بين ما و چيدان درگرفت
به پيشنهاد خود پرنسس
که خواست رنج مردم رو به دوش خودش بکشه
و برده بشه تا جنگ به پايان برسه
توافق بسيار سختي بود
هرچندسال يکبار، يک پرنسس جديد براش ميفرستن
چون هيچکدوم مدت زيادي دوام نميارند
!نه
بايد از اينجا ببريمش
بياين تو
هفته هاست که منتظرم که يک برده سلطنتي
زمين هامو تميز کنه
پرنسس رو بيارين پيش من
خدمتکار جديد من
چي؟
يه بار ديگه ميگم
پرنسس رو بدينش به من
باشه
بفرمايين
چي؟
آه..آره
من..پرنسس هستم
پرنسس من
لطفا رقص مخصوص پادشاهي
با آواز رو اجرا کن
رقص و آواز پادشاهي؟
!رقص و آواز پادشاهي رو اجرا کن
...آااا
# پرنسس #
# ...رقص پادشاهي #
# ...رقصي از #
# رقص تشريفاتي #
# ...پرنسس #
بسه
فکر کرديد من احمقم؟
!يه کوچولو
ولي من احمق نيستم
صبور هم نيستم
اونو بده
نميتونم شرمنده
به هيچ وجه
خوب که اينطور
!اينا خيلي پوست کلفتن
بسه
نميذارم بخاطر من زندگيتونو به خطر بندازين
اي شاه چيدان
من، پرنسس "مي لي" خودم رو تسليم شما ميکنم
چي؟ نه
مجبورم پو
قبول ميکنم
در عوض من قول ميدم صلح کنيم
خوب ديگه بريد بيرون
به زنجير ببندينش
صبر کن
چيه؟
بيا يه معامله کنيم
من با هر جنگجويي که انتخاب کني ميجنگم
اگه بردم، پرنسس با ما مياد
اگرم باختم، هم پرنسس مال تو، هم خودم
هوممم
رده
صبر کن صبر کن
زود جواب نده چون ادامه داره
استاد ببري هم هست
...خوب براي امروز
استاد مانتيس
!ما دقيقا داريم چيکار ميکنيم؟
چرا بايد اين معامله رو قبول کنم؟
بيخيال
تو ميتوني جنگجوي اژدها رو بعنوان خدمتکارت داشته باشي
معرکه نيست؟
!جنگجوي اژدها توئي؟
!امکان نداره
راست ميگه
!آره، واسه منم باورش سخت بود
من همه استادان کونگ فو رو در اين سرزمين شکست دادم
ولي اينکه جنگجوي اژدها رو شکست بدي و بعنوان خدمتکار داشته باشيش؟
!مبارزه رو قبول ميکنم
آماده مبارزه شو
"تموتاي" پادشاه مبارزان "چيدان"
فکر ميکردم "تموتاي" يه افسانه است
گفتن که کونگ فوش خيلي قويه
،ميتونه حتي بدون نگاه کردنِ حريفش اونو از وسط نصف کنه
!واوو
!اين معرکه است
!البته اگه فقط ببيني
من اجازه نميدم
تو انتخابي نداري برو بشين
احساس خوش شانسي ميکني؟
چون من اينجام
من روش جنگجوي اژدها رو بلدم
تو اون چيزي که من از جنگجوي اژدها انتظار داشتم، نيستي
زياد هم هستم
تا وقتي که ضربه هاي مرگبار منو تجربه کني
...يه دقيقه وقت ميخواي خودتو گرم کني يا
نه
بزار دوباره نفس بگيرم
...مثل اينه که
من زنده ام؟
پو، اين يارو خيلي گنده است
نميتوني با روش پاندا باهاش مبارزه کني
من روش ديگه اي بلد نيستم
پس بهتره يکي ديگه پيدا کني
!روش کيسه اي يا برنجي؟
تو ميتوني شکستش بدي پو
مطمئنم که ميتوني
اوه، ممنونم پرنسس
...ولي من
هي
!روش پرنسس
از اينور سمت چپ
!ها
آفرين پو ادامه بده
اينم آخري
اوو، آره
!کي برنده است؟
تو
تو بردي
پس ما با پرنسس ميريم و
تو طبق قولت در صلح مي موني درسته؟
آره
يه چيز ديگه هم هست
برنج لوبياي خيلي خوشمزه ايه
درسته
اونا به اندازه کافي توش لوبيا ريختن رفيق
!درسته رفيق
وايسين وايسين
نظرتون چيه که طلا و پشم رو برداريم
و پارچه رو بزاريم بمونه؟
صبر کن، خوب اون پارچه ها رو
من ميبرم
از اون مدل خيلي کم پيدا ميشه
خيلي بدشانسيد ابله ها
گندش بزنن
!فرار
!هي بچه ها
جدا چرا؟
بيخيال
!خيلي شرم آوره
اولين قسمت افسانه اي بود دومين قسمت معرکه بود
!و اکنون، مشهورترين پانداي دنيا در يک سري سريال جديد به "نيکلودين" مياد
!و اونا ميگن که موهبت بوده !کمک
کونگ فو پاندا افسانه هاي شگفت انگيز
دريافت سفارش زيرنويس فيلم و سريال Email:Tymind@Yahoo.Com
هيشششش !من دارم اينجا نگهباني ميدم